1
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
молим те...

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,680
Немој ме више повредити.

3
00:00:11,840 --> 00:00:17,080
- Молим те, само ме убиј.
- Не још, Бецки. Забављамо се.

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,640
Не, не, не...

5
00:00:29,080 --> 00:00:34,760
УБИЦА И СИЛОВАЦ
ИДИ БЕСПЛАТНО

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,360
- Каква је била пресуда?
- Дошло је до ослобађајуће пресуде...

7
00:00:46,520 --> 00:00:50,160
...када је циљ био искључиво изграђен
контаминирани ДНК докази.

8
00:00:50,320 --> 00:00:54,840
Три од пет, то је просек
за тужиоце у другим окрузима.

9
00:00:55,000 --> 00:01:01,520
Али два криминалца су ослобођена
због лошег посла лабораторијског техничара.

10
00:01:01,680 --> 00:01:04,320
-Хвала вам пуно.
- Хвала, шефе полиције.

11
00:01:12,920 --> 00:01:16,040
-Ко је на реду?
- Окружни тужилац Менхетна.

12
00:01:16,200 --> 00:01:18,320
Он може ући.

13
00:01:20,680 --> 00:01:23,920
Шеф полиције...

14
00:01:25,880 --> 00:01:28,480
Тужиоче, само напред.

15
00:01:31,680 --> 00:01:34,160
Где смо тужиоче?

16
00:01:34,320 --> 00:01:39,200
Имам довољно доказа за
поновљено суђење четворици затвореника.

17
00:01:39,360 --> 00:01:43,840
Међутим, имамо два проблема.
Делимично Гарт Кравер, педофил...

18
00:01:44,000 --> 00:01:47,960
Осуђен је за три случаја
озбиљног злостављања деце.

19
00:01:48,120 --> 00:01:51,120
Судија одлучује
да ли казну треба укинути.

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,320
– Шта мислите о исходу?
- Забринут сам.

21
00:01:54,480 --> 00:01:58,560
Али више сам забринут за Дика Рида.

22
00:01:58,720 --> 00:02:05,280
Шта је урадио женама
пре него што их је убио...

23
00:02:05,440 --> 00:02:07,600
То се не може описати.

24
00:02:07,760 --> 00:02:13,000
Најбоље би било о Беки Ваталски
може сведочити на новом суђењу.

25
00:02:13,160 --> 00:02:18,160
Тражио сам је три пута
да је наговори да сведочи.

26
00:02:18,320 --> 00:02:22,760
-Једина је преживела.
-После 19 сати мучења...

27
00:02:22,920 --> 00:02:27,320
...извукла се из запаљеног
кревет спаљивањем ужади.

28
00:02:27,480 --> 00:02:31,240
И успела је да да
детаљан опис Рида.

29
00:02:31,400 --> 00:02:35,200
ДНК докази су били довољни
да га осуди за три убиства.

30
00:02:35,360 --> 00:02:38,880
Била је тако крхка
тако да нисмо морали да покушавамо њен циљ.

31
00:02:39,040 --> 00:02:44,520
Рид је стављен под стални надзор
док га не вратиш.

32
00:02:44,680 --> 00:02:48,520
- Тужилаштво округа Кингс је овде.
- Побрини се за њега.

33
00:02:56,000 --> 00:02:59,640
-Где ти је онда шеф?
-У авиону за Скотсдејл.

34
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
И мораш ово да схватиш.

35
00:03:01,960 --> 00:03:06,560
Већ је одлучено
да ће говорити на конференцији.

36
00:03:06,720 --> 00:03:11,040
Заслуге је преузео Чарли Роселини
када су починиоци осуђени-

37
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
-али сада када дођу тешкоће...

38
00:03:16,840 --> 00:03:20,960
Тај проклети Реед
осмехивао се током целог суђења.

39
00:03:21,120 --> 00:03:24,600
-Спусти га, чудаче.
- Обећавам, тата.

40
00:03:32,080 --> 00:03:35,240
Мучио сам се као животиња
да га затворе.

41
00:03:35,400 --> 00:03:39,640
Сада је пуштен из затвора
због неког разрађеног лабораторијског идиота.

42
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
Ко ради у топлој лабораторији.

43
00:03:42,400 --> 00:03:45,240
- Са топлом кафом.
- Са топлом кафом.

44
00:03:45,400 --> 00:03:48,520
-Сада долази транспорт затвореника.
- Слоддер Екпресс.

45
00:04:02,720 --> 00:04:05,640
Погледајте ову гомилу. Исусе...

46
00:04:05,800 --> 00:04:08,320
Реед!

47
00:04:08,480 --> 00:04:11,320
Ено га -
силоватељ Дицк Реед.

48
00:04:11,480 --> 00:04:15,400
-И убицу.
- То је одвратно.

49
00:04:15,560 --> 00:04:18,520
Овако изгледа чисто зло изблиза.

50
00:04:18,680 --> 00:04:21,440
Остали затвореници
су свеци у поређењу.

51
00:04:21,600 --> 00:04:26,680
Шта је са одбором за дочек?
Момак има свој клуб навијача.

52
00:04:26,840 --> 00:04:32,240
То је апсолутно невероватно. Мораш бити
луд ако се дивиш таквој свињи.

53
00:04:32,400 --> 00:04:34,080
Извините!

54
00:04:34,240 --> 00:04:39,320
-Таки!
- Чему журба, Дик?

55
00:04:42,800 --> 00:04:47,920
Ви сте полиција
која је радила на случају Кејти Сноу.

56
00:04:48,080 --> 00:04:54,000
„Друга невероватно трагична жртва.
Дали сте жирију живописан опис.

57
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Добар сам у томе.
Хоћемо ли да се провозамо?

58
00:04:57,360 --> 00:05:02,160
Пратићемо те као јастреб
па можемо ли се поново упознати?

59
00:05:02,320 --> 00:05:07,400
Узми и дај. да ли желите
задржи посао онда ме остави на миру.

60
00:05:07,560 --> 00:05:11,040
Узнемиравање - четврто поглавље,
одељак седми, Кривични законик.

61
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
- Кривични закон?
-Погледај.

62
00:05:13,440 --> 00:05:18,360
Мора да сте прелетели кривични закон.
То је добро за силоватеља.

63
00:05:18,520 --> 00:05:21,200
Уживајте у грејс периоду.
Неће бити дуго.

64
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Драго ми је да смо се упознали
и твоја девојка.

65
00:05:24,440 --> 00:05:28,000
-Партнер.
-Наравно...

66
00:05:28,160 --> 00:05:31,720
Треба ми туш.

67
00:05:31,880 --> 00:05:38,000
Прати тог копиле
и не дозволи да нестане.

68
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Ја ћу говорити јасно.

69
00:06:05,040 --> 00:06:09,120
Ослобађање ових затвореника…

70
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
...није Њујорк
може бити поносан.

71
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
Али су се појавили проблеми
пре него што сам преузео дужност.

72
00:06:15,480 --> 00:06:20,080
Како мисли градоначелник
Сматрам одговорне одговорнима.

73
00:06:20,240 --> 00:06:25,200
Лаборант који је био неопрезан
је отпуштен и биће их још.

74
00:06:25,360 --> 00:06:30,720
Градоначелник! Како си могао
рукујете узорцима ДНК тако опуштено?

75
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
На то питање најбоље одговара -

76
00:06:33,440 --> 00:06:38,440
-члан већа чији
област одговорности су безбедносна питања.

77
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Може члан савета
Цоллинс је одговорио на то?

78
00:06:46,120 --> 00:06:52,640
Град је утростручио број извршених
ДНК тестови током десетогодишњег периода-

79
00:06:52,800 --> 00:06:55,520
- без повећања средстава за то.

80
00:06:55,680 --> 00:07:01,720
Проблем је што се полиција ослања
превише о ДНК доказима-

81
00:07:01,880 --> 00:07:05,840
-и преоптерећује градске ресурсе
и наши мртвозорници.

82
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
Шта се десило са
стари добри полицијски послови-

83
00:07:09,400 --> 00:07:12,720
-који се ослања на
коса, влакна, отисци прстију?

84
00:07:12,880 --> 00:07:17,800
То је доказ који може
испитују се у вашој лабораторији, шефе полицајце.

85
00:07:24,480 --> 00:07:28,800
немам проблема са
да окривљујеш начелника полиције.

86
00:07:28,960 --> 00:07:33,240
Учинићу све што могу
да се то не би поновило.

87
00:07:33,400 --> 00:07:38,800
Али чињенице остају. Изузетно опасно
криминалци слободно шетају нашим улицама.

88
00:07:38,960 --> 00:07:42,520
Такве тврдње стварају
жестока атмосфера.

89
00:07:42,680 --> 00:07:46,480
Моја порука
за људе Њујорка-

90
00:07:46,640 --> 00:07:50,880
- да ли је полиција овде
да заштити народ.

91
00:07:55,080 --> 00:07:58,320
- Полиција је овде, све у реду?
<и>-Одмах се враћам.</и>

92
00:08:01,760 --> 00:08:06,280
- Росие Гутиеррез?
- Раније сам била удата за Монда.

93
00:08:06,440 --> 00:08:10,200
Пустили су га
због лоших ДНК доказа.

94
00:08:10,360 --> 00:08:12,800
И сада се ломи
против забране приласка.

95
00:08:12,960 --> 00:08:17,120
Стајао је на другој страни улице
цело јутро и бледећи.

96
00:08:17,280 --> 00:08:20,280
Плашим се својих
а ради мог сина.

97
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
-Да ли је држао фиксну дистанцу?
-Да.

98
00:08:24,000 --> 00:08:28,880
Али он је убио човека
Био сам са њим.

99
00:08:29,040 --> 00:08:31,880
Нико други ме не би ухватио, рекао је.

100
00:08:32,040 --> 00:08:35,000
-Да ли је сада овде?
- Отишао је.

101
00:08:35,160 --> 00:08:39,120
Онда не можемо ништа.
Ако га поново видите, урадите исто.

102
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Позовите Ургентни центар и ми ћемо доћи.

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
-У реду?
-Ок онда.

104
00:08:45,040 --> 00:08:48,600
Мислим то.
За то смо ми.

105
00:08:54,320 --> 00:08:57,720
Мрзим такве свиње
који тероришу своје жене.

106
00:08:57,880 --> 00:09:02,760
Нису само у источном Харлему
али у Вест Вилиџу, Уппер Еаст Сиде.

107
00:09:06,680 --> 00:09:09,440
Рацхел, треба ми доказ!

108
00:09:09,600 --> 00:09:13,280
знам да касниш,
али имате посетиоца, Беки Ваталски.

109
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
Да ли је Беки овде?

110
00:09:15,960 --> 00:09:22,920
- Јесам ли закаснио?
-Никако. Драго ми је што си дошао.

111
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
Уђи и седи.

112
00:09:31,800 --> 00:09:37,640
-Желим да сведочим против Рицхарда Рееда.
- То би било фантастично.

113
00:09:37,800 --> 00:09:41,920
Видео сам његов
одвратно лице на ТВ-у.

114
00:09:42,080 --> 00:09:45,400
Махнуо је људима.
Нисам се уплашио.

115
00:09:45,560 --> 00:09:51,800
Био сам тако згрожен и љут.

116
00:09:51,960 --> 00:09:57,800
Размишљао сам о ономе што си рекао. Знам
да ти треба моје сведочанство.

117
00:09:57,960 --> 00:10:02,040
Биће послат у затвор
остатак живота.

118
00:10:02,200 --> 00:10:07,520
Као сведок, добијате заштиту 24 сата дневно
около. Они га већ чувају.

119
00:10:07,680 --> 00:10:12,240
Не знаш с ким имаш посла.
Полиција не зна како је ушао.

120
00:10:12,400 --> 00:10:15,240
Може да уђе
кроз кључаоницу.

121
00:10:15,400 --> 00:10:20,960
- Неће ти прићи.
- Само желим...

122
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Желим да га извучем одавде.

123
00:10:24,080 --> 00:10:29,680
Прошло је пет година, али само ја затварам очи
онда видим његово искривљено лице.

124
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
Пратиш ли ме мало?

125
00:10:40,760 --> 00:10:45,440
Представљам случај пороти
како би се могло донети решење о притвору.

126
00:10:45,600 --> 00:10:50,280
У међувремену, ја ћу се побринути
да добијете полицијску заштиту.

127
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
Извините, то је мој брат.

128
00:10:52,600 --> 00:10:56,880
Хеј Данни!
ха? Како то мислиш?

129
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
-Уплашио си ме живот!
-Иди уз степенице.

130
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
А тужилац...

131
00:11:07,000 --> 00:11:10,520
Лепша си него икад.
Шта она ради овде?

132
00:11:10,680 --> 00:11:15,480
- Ти копиле!
-Беки, Беки...

133
00:11:15,640 --> 00:11:19,440
Можеш и боље од тога. да ли се сећате?
Можеш боље.

134
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
-Одвојите ноге.
-Шта сам урадио?

135
00:11:22,960 --> 00:11:26,040
- Претње сведоцима.
-Претња?

136
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Уплашила ме је.
И напао ме.

137
00:11:29,160 --> 00:11:33,000
- Нећу да подносим извештај.
- Али ја мислим да јесте.

138
00:11:36,600 --> 00:11:40,880
-Зар не желиш адвоката?
-Не треба ми нико.

139
00:11:41,040 --> 00:11:44,680
Претње сведоцима...
Мора да волиш да седиш у колиби.

140
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
Како сам знао да је тамо?

141
00:11:47,160 --> 00:11:50,280
Не треба да доказујем
проклета ствар за тебе.

142
00:11:50,440 --> 00:11:53,480
Али мислиш добро
да је то била случајност?

143
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
- То је била само срећа.
-Па?

144
00:11:56,320 --> 00:12:01,280
Била је то добра недеља.
Требало би да купим неке срећке.

145
00:12:01,440 --> 00:12:04,600
Ви не мислите тако
да судија иде на то?

146
00:12:04,760 --> 00:12:09,360
- Тамо ме је одвео судија.
-Како то мислиш?

147
00:12:09,520 --> 00:12:14,280
Хтео сам судију Арлиса
би ме видео.

148
00:12:14,440 --> 00:12:19,240
Слободан као птица,
са кобасицом у руци-

149
00:12:19,400 --> 00:12:24,480
- упркос свим страхотама
позвао ме је у пресуди.

150
00:12:24,640 --> 00:12:28,880
- Ускоро ћеш се вратити тамо.
- Не мислим тако.

151
00:12:29,040 --> 00:12:35,840
Питај своју сестру. како се зове?
Ерин, она је стварно поседовала судницу.

152
00:12:38,880 --> 00:12:43,360
Смири се, полицијски инспекторе. јесте
само хладан разговор. Променио сам се.

153
00:12:43,520 --> 00:12:47,160
Олоше попут тебе
затворити или еутаназирати.

154
00:12:47,320 --> 00:12:51,000
-Да ли је то претња?
- Не, озбиљно је.

155
00:12:55,080 --> 00:13:00,200
- Реци нешто позитивно.
-Према Ерин, тужилаштво не издржава.

156
00:13:00,360 --> 00:13:03,800
Он је слободан у било које време.
Морамо га пустити.

157
00:13:03,960 --> 00:13:07,280
- Разговарам са својом сестром.
-Слушај ме.

158
00:13:07,440 --> 00:13:12,440
Тип је сексуално чудовиште.
Ставио сам га тамо за било шта.

159
00:13:12,600 --> 00:13:17,240
Дајте јој шансу
да изгради тужилаштво против њега.

160
00:13:17,400 --> 00:13:20,480
- Ни ја нисам срећан због овога.
-Ок онда.

161
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
Онда, господару...

162
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
Можеш ићи.

163
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
Збогом.

164
00:13:46,800 --> 00:13:49,680
- Јингле!
-Умукни!

165
00:13:52,520 --> 00:13:57,040
Она је такође рекла
да Беки неће сведочити.

166
00:13:57,200 --> 00:14:00,080
Врх! Ерин је то очекивала.

167
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
- Повредиће некога.
- Зауставићемо га.

168
00:14:11,320 --> 00:14:16,320
То је као нови <и>Самов син.</и>
Мештани су престрављени.

169
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Знам, градоначелник.

170
00:14:18,640 --> 00:14:24,040
Гувернер и државни тужилац имају
чуо од. Хаос у алармном центру.

171
00:14:24,200 --> 00:14:27,160
Замислите Ејба Бима…
Ухапсили су <и>Самовог сина-</и>

172
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
-али је ипак остао
са титуле градоначелника.

173
00:14:30,560 --> 00:14:34,280
Слушај! „За сваки дан
серијски убица Дик Рид излази на слободу"-

174
00:14:34,440 --> 00:14:38,840
-„смањује шансе за реизбор
за нашег садашњег градоначелника“.

175
00:14:39,000 --> 00:14:43,320
Преузећу ударац ако не урадимо
може заштитити становнике. Не ти, ја!

176
00:14:43,480 --> 00:14:47,360
Напор код <и>Самовог сина</и>
кошта 90.000 долара дневно.

177
00:14:47,520 --> 00:14:50,520
Данас би одговарало
350.000 долара.

178
00:14:50,680 --> 00:14:54,200
Ако су ми потребна додатна средства
чујем се од тебе.

179
00:14:54,360 --> 00:14:58,320
Тај одборник
Франсин на конференцији за новинаре...

180
00:14:58,480 --> 00:15:03,280
Могла је и да убоде једну
Ножеви Дика Рида у леђа.

181
00:15:03,440 --> 00:15:06,560
Она жели да буде градоначелница
и има велику касу.

182
00:15:06,720 --> 00:15:10,760
- Не бавим се политиком.
-То је испод твог достојанства.

183
00:15:10,920 --> 00:15:14,920
Што дуже траје,
што ће горе бити и мени и теби.

184
00:15:15,080 --> 00:15:19,000
Мој задатак се састоји од
да заштити становнике града.

185
00:15:19,160 --> 00:15:23,520
Не бавите се политиком.
Можда би требао.

186
00:15:38,200 --> 00:15:42,560
- Онда, други снимак.
-Да, али сада је овде.

187
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
-Мондо Гутиеррез?
-Да, како то?

188
00:15:45,040 --> 00:15:48,320
Извадите руке из џепова.

189
00:15:48,480 --> 00:15:50,720
-Шта радиш овде?
-Ништа.

190
00:15:50,880 --> 00:15:55,360
- Уради то негде другде.
- Иди и једи крофну уместо тога.

191
00:15:55,520 --> 00:16:00,000
-Ваше присуство брине вашу бившу жену.
- Имам право да будем овде.

192
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
-Многи желе да те поново виде у затвору.
- Укључујући и мене.

193
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
Чим пређете границу...

194
00:16:08,000 --> 00:16:12,520
- Само желим да разговарам са њом.
- Али она то не жели.

195
00:16:12,680 --> 00:16:16,680
-Волим је.
-Можете то да урадите из даљине. Иди сада.

196
00:16:17,880 --> 00:16:22,160
Да ли је стварно волиш?
не треба да је плашиш.

197
00:16:30,880 --> 00:16:35,240
Није лоше, Харвард. Било је
прави тренутак др Фила.

198
00:16:47,000 --> 00:16:51,080
- Управо сам то чуо.
-Хвала што сте свратили.

199
00:16:51,240 --> 00:16:56,040
Требао је градоначелник
жртвени јарац. Жао ми је, Цраиг.

200
00:16:56,200 --> 00:17:03,120
Давно сам исправио чамац.
Затрпани смо послом.

201
00:17:03,280 --> 00:17:07,800
- Можеш ли се снаћи?
- Недостаје ми пензија.

202
00:17:07,960 --> 00:17:12,360
Али ми смо власници куће
а Кони још увек ради.

203
00:17:12,520 --> 00:17:15,840
Град је издвојио додатних 12 милиона

204
00:17:16,000 --> 00:17:19,680
- јер ви мртвозорници
сустигли би све случајеве ДНК.

205
00:17:19,840 --> 00:17:23,520
Наменски новац
није сигуран новац.

206
00:17:23,680 --> 00:17:27,000
Имам само изговоре-

207
00:17:27,160 --> 00:17:31,920
- када сам питао где је отишао новац
пут. Од њих нисмо добили ни пени.

208
00:17:33,240 --> 00:17:36,040
<и>-Андерсон...</и>
-Шта се дешава?

209
00:17:36,200 --> 00:17:40,600
- Спасио сам те из невоље.
-Начин на који сам се нашао захваљујући теби.

210
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
Како си знао шта сам рекао
унутрашњем иследнику?

211
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
Јесте ли прегледали архиву?

212
00:17:47,840 --> 00:17:51,120
Да ли је рекао? Да ли је он умешан?

213
00:17:51,280 --> 00:17:53,840
Да ли учествујете?

214
00:17:55,600 --> 00:17:59,400
- Сви смо укључени.
-У чему? Плави темплари?

215
00:18:20,080 --> 00:18:23,200
Зашто нико ништа не говори?

216
00:18:23,360 --> 00:18:27,800
-Одрасли имају о чему да размишљају.
-Као шта?

217
00:18:27,960 --> 00:18:32,040
-Они који су пуштени из затвора?
- Да, тачно.

218
00:18:32,200 --> 00:18:35,960
То је као да седиш на бурету барута
и само чекај.

219
00:18:36,120 --> 00:18:42,280
Као насилник у школи. Знаш
да ће ударити, али не када.

220
00:18:42,440 --> 00:18:45,960
- Не можете их ухапсити унапред.
- Поново штрајкују.

221
00:18:46,120 --> 00:18:50,760
Дефинитивно. Зар не можемо да вежемо Рееда?
у случају неког другог кривичног дела?

222
00:18:50,920 --> 00:18:55,520
Серијски убица?
Звер која обара све рекорде.

223
00:18:55,680 --> 00:18:59,640
Ерин, мораш да убедиш
тај Ваталски.

224
00:18:59,800 --> 00:19:03,360
-Натерај је да сведочи.
- Зар не мислиш да се трудим?

225
00:19:03,520 --> 00:19:07,520
Кажу људи у мојој школи
да је за све ово деда крив.

226
00:19:07,680 --> 00:19:12,400
- Није твој деда крив.
- Ја сам ћерки укорити.

227
00:19:12,560 --> 00:19:16,040
Спалио је три жене,
али их је прво мучио.

228
00:19:16,200 --> 00:19:18,720
- Да ли их је спалио?
- Сад је доста.

229
00:19:22,880 --> 00:19:26,520
Десило се давно.
Неће се поновити.

230
00:19:26,680 --> 00:19:30,360
Да га гледамо 24/7
остатак живота?

231
00:19:30,520 --> 00:19:33,360
Ми ћемо га гонити
чак и без Беки.

232
00:19:33,520 --> 00:19:38,800
-Пре него што запали неког другог?
- Сад је доста приче.

233
00:19:38,960 --> 00:19:43,400
-Извини, деда.
- Ниси ништа урадио, Сеан.

234
00:19:48,000 --> 00:19:53,160
Вечерамо заједно 52 пута
године. Да ли да покушамо да уживамо уместо тога?

235
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Како су Јетси?

236
00:20:13,200 --> 00:20:18,760
- Твој отац се више није бавио тиме.
- Сви смо узбуђени.

237
00:20:18,920 --> 00:20:23,720
-Да ли је педофил слободан?
-За 48 сати Гарт Кравер ће бити слободан.

238
00:20:23,880 --> 00:20:28,120
Тражим опцију
са судско-психијатријском негом.

239
00:20:28,280 --> 00:20:30,680
И шта то значи?

240
00:20:30,840 --> 00:20:34,680
Ако два психијатра кажу
да је луд, може да се затвори.

241
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
Не посебно
политички коректно од вас.

242
00:20:37,560 --> 00:20:42,160
-А грађанска права?
-Имам своје принципе.

243
00:20:42,320 --> 00:20:46,560
-Искористите своју креативност. Добро!
-Трудим се.

244
00:20:48,800 --> 00:20:50,880
хало?

245
00:20:51,040 --> 00:20:53,840
ста? долазим.

246
00:20:54,000 --> 00:20:57,280
-Да ли се нешто десило?
-Жена у Цолумбус Парку.

247
00:20:57,440 --> 00:21:00,720
Исти приступ
као Дик Рид.

248
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
Ево је долази.

249
00:21:08,880 --> 00:21:13,320
Приступ је исправан.
Слично је била везана.

250
00:21:13,480 --> 00:21:17,760
То не може бити он. Грк
стално је чувао мајчину кућу.

251
00:21:17,920 --> 00:21:20,520
-А трагови на лицу?
-Другачије.

252
00:21:20,680 --> 00:21:23,400
Знам како Реед ради.
Ране су дубље.

253
00:21:23,560 --> 00:21:26,320
Ова девојка
није силована.

254
00:21:26,480 --> 00:21:30,480
-Има ли имитатора?
-Можда један од његових лудих обожаватеља.

255
00:21:30,640 --> 00:21:35,160
Док је Рид излазио из транспорта затвореника,
Да ли је носио кутију или тако нешто?

256
00:21:35,320 --> 00:21:39,360
Где су писма навијача
ушао је у колибу?

257
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
- Вероватно су још увек тамо.
- Да, требало би да буду.

258
00:21:42,680 --> 00:21:46,320
-2-0 за тебе.
-Хладне главе се исплати.

259
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
Остати хладне главе? ти?

260
00:21:59,720 --> 00:22:02,600
СИН НАЧЕЛНИКА ПОЛИЦИЈЕ
УБИЈЕН У ЗАСЕДИ

261
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
„...колеге Сони Малевски
и Лидија Гонсалвес“.

262
00:22:28,000 --> 00:22:31,280
ПОЛИЦИЈА НАГРАЂЕНА
СА МЕДАЉОМ ЗА ХРАБОСТ...

263
00:22:33,040 --> 00:22:39,600
...ИЗАБЕРИТЕ ДА ОДЛАСТЕ
УПРАВА ПОЛИЦИЈЕ

264
00:22:57,600 --> 00:23:01,160
- Ево вам материјала.
-Стави на сто.

265
00:23:06,800 --> 00:23:10,160
Записник са седнице одбора за буџет.

266
00:23:10,320 --> 00:23:14,920
- Политичари воле да причају.
- Изгледа да је тако.

267
00:23:19,520 --> 00:23:22,960
Смири се, Бакер.
Имамо много посла.

268
00:23:28,720 --> 00:23:32,880
„Кучке су добиле шта су заслужиле.
Ти си краљ, Риде."

269
00:23:33,040 --> 00:23:35,960
Тип који је ово написао је идиот.

270
00:23:36,120 --> 00:23:40,520
Мислим да сам нашао некога,
Хугх Стаитон.

271
00:23:40,680 --> 00:23:46,880
Има фалсификована писма
од Џона Вејна Гејсија.

272
00:23:47,040 --> 00:23:50,240
-Дивно.
- Обожавалац серијског убице.

273
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
У његовом писму које се налази овде-

274
00:23:53,560 --> 00:23:58,720
- говори о веб страници као он
у сарадњи са Џејмсом Речетом.

275
00:23:58,880 --> 00:24:03,000
"ЛуцкиСтаббиКнифе.цом"...

276
00:24:03,160 --> 00:24:06,040
Фантастично!

277
00:24:06,200 --> 00:24:10,680
Кликните на линк под називом
„Нови материјал”.

278
00:24:10,840 --> 00:24:15,680
Они момци
били су они који су чекали Дика Рида.

279
00:24:15,840 --> 00:24:19,320
Хоћемо ли отићи у посету
мр луцки млохави нож?

280
00:24:24,480 --> 00:24:27,400
-Да?
- Полиција, можемо ли ући?

281
00:24:29,000 --> 00:24:33,400
-Занимљив уметнички укус. можете ли запалити
-Волим мрак.

282
00:24:33,560 --> 00:24:36,600
Можеш ли пустити мало светла, Јацкие?

283
00:24:36,760 --> 00:24:40,040
Жена је нападнута у Колумбус парку.
Да ли знаш нешто?

284
00:24:40,200 --> 00:24:42,920
-Дневно светло избељује папир.
-Тишина!

285
00:24:43,080 --> 00:24:46,920
-Седи и одговори на моја питања.
-Не.

286
00:24:47,080 --> 00:24:51,320
Ја сам колекционар.
Не волим да дирам људе.

287
00:24:51,480 --> 00:24:54,400
У затвору се навикнеш.
Ко ствара уметност?

288
00:24:54,560 --> 00:24:57,360
-И.
-Шта је "ЛуцкиСтаббиКнифе.цом"?

289
00:24:57,520 --> 00:25:01,600
-Моја веб страница. То је иронично.
- Прилично идиотски.

290
00:25:01,760 --> 00:25:07,360
-Где сте били између 17 и 19 часова?
-Ево. Био сам на разговору о самоубиству.

291
00:25:07,520 --> 00:25:11,800
-Беаминг! Самоубилачки разговор.
-Људи ме не разумеју.

292
00:25:11,960 --> 00:25:15,760
Неко је можда седео овде
док си био у парку са својим ножем.

293
00:25:15,920 --> 00:25:18,320
- Нисам ја.
- Па, можда.

294
00:25:18,480 --> 00:25:21,800
Да ли вас је Дик Рид инспирисао?
Ти и Јамес Ратцхет.

295
00:25:21,960 --> 00:25:25,640
Желите да га импресионирате?
Можда завршити на дасци?

296
00:25:25,800 --> 00:25:29,480
Данни! Овде имамо жртву.

297
00:25:33,680 --> 00:25:36,880
Значи били сте тамо? Горе и скочи!

298
00:25:37,040 --> 00:25:42,640
То нисам био ја. Био је Ратцхет!
Управо сам поставио слике.

299
00:25:42,800 --> 00:25:47,480
-Можете ли то доказати?
-Он чини све да задовољи Рида.

300
00:25:47,640 --> 00:25:50,560
Непријатан ми је.

301
00:25:50,720 --> 00:25:54,200
-Па?
-Ствари о којима је причао јуче...

302
00:25:54,360 --> 00:25:59,520
- Јеси ли срео Дицка Рееда јуче? Где?
-У неком локалном пабу у Флусхингу.

303
00:26:01,200 --> 00:26:05,880
Нека да рачун
и изаћи са Рачетовим ликом.

304
00:26:11,360 --> 00:26:16,920
Кућа је све време чувана.
Заборави мајку, она је кататонична.

305
00:26:27,400 --> 00:26:32,800
Госпођо, морамо да разговарамо са вама.

306
00:26:49,200 --> 00:26:52,560
Јацкие! Позовите хитну помоћ!

307
00:26:52,720 --> 00:26:58,320
-Да ли ти је Реед ово урадио?
-Да, он је мој брат.

308
00:26:58,480 --> 00:27:02,120
-Да ли ти је брат ово урадио?
-Да.

309
00:27:02,280 --> 00:27:06,120
- Знате ли где је?
- Живи у подруму.

310
00:27:06,280 --> 00:27:10,880
Обично јесте
веома љубазан према мени.

311
00:27:11,040 --> 00:27:14,600
Он је љут на мене.
Рекао сам нешто што не би требало.

312
00:27:46,600 --> 00:27:53,600
То копиле! Он има тунел.
Прошао је кроз тунел.

313
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
пакао!

314
00:28:01,920 --> 00:28:06,400
Ти би пазио на њега
као јастреб. Али ниси!

315
00:28:06,560 --> 00:28:09,720
- Нисам знао ништа о тунелу.
- То је твој посао!

316
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
Нисам завршио са тобом.

317
00:28:15,000 --> 00:28:19,600
Тунел води до суседа
склониште, али Рида нигде нема.

318
00:28:19,760 --> 00:28:24,680
Морамо пронаћи Бецки Ваталски
пре него што је звер Рид пронађе.

319
00:28:28,240 --> 00:28:31,360
хвала што сте дошли,
Саветник Колинс.

320
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
Да ли се то примењује овде?
Таква је политика.

321
00:28:34,840 --> 00:28:38,600
-Ниси ваљда толико осетљив?
- Узео сам к срцу оно што си рекао.

322
00:28:38,760 --> 00:28:43,600
- О чему?
-О старом поштеном полицијском послу.

323
00:28:43,760 --> 00:28:46,560
- Смири се.
- Веома сам заузет.

324
00:28:46,720 --> 00:28:49,400
Сви смо ми.

325
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
Ево како то иде...

326
00:28:56,120 --> 00:28:58,840
Сви се сећамо
страшни неспоразум-

327
00:28:59,000 --> 00:29:03,720
-када сте били под истрагом за награду
јавних уговора без надметања.

328
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
- Ослобођен сам.
-Знам.

329
00:29:06,080 --> 00:29:12,600
Навело ме на размишљање. Зашто ићи
тако тешко према мени на конференцији за штампу?

330
00:29:12,760 --> 00:29:16,160
Све се ионако заврши
у крилу шефа полиције.

331
00:29:16,320 --> 00:29:21,720
Поздравио сам мртвозорника,
који је случајно добар пријатељ.

332
00:29:21,880 --> 00:29:26,440
Знате ли да је изгубио
и посао и пензија?

333
00:29:26,600 --> 00:29:29,960
Извини Бејкер,
Нисам хтео да те искључим.

334
00:29:30,120 --> 00:29:32,280
Бакер је ово пажљиво прегледао.

335
00:29:32,440 --> 00:29:37,240
79.000 долара за које је било предвиђено
недостаје форензичко одељење.

336
00:29:37,400 --> 00:29:43,480
Одговара једном од ваших путовања.
Следећег месеца је нестало 49.000 долара.

337
00:29:43,640 --> 00:29:48,120
- Не морам ово да слушам.
-Али можда би требао.

338
00:29:48,280 --> 00:29:53,280
Злоупотреба државних средстава
је озбиљан проблем.

339
00:29:53,440 --> 00:29:58,360
Још ће доћи. Када завршимо
научите да желите адвоката.

340
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
-Дођи овамо!
-Не!

341
00:32:07,600 --> 00:32:12,000
-Не!
-Дођи овамо!

342
00:32:16,240 --> 00:32:20,520
Нема опасности.
Ја сам полицијски инспектор Цуратола. Хајде!

343
00:32:22,720 --> 00:32:25,800
Није Реед.
То је обожавалац Ратцхет.

344
00:32:30,960 --> 00:32:33,160
Амин!

345
00:32:33,320 --> 00:32:38,320
-Где је Дик Рид? Где је он?!
- Не знам, рекао сам.

346
00:32:38,480 --> 00:32:43,680
Рекао је да је завршио са њом.
Има неког другог.

347
00:32:43,840 --> 00:32:47,520
-Ко онда?
- Није то рекао.

348
00:32:47,680 --> 00:32:50,800
Нешто ће да заврши, рекао је.

349
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Не знаш
колико си ризичан.

350
00:32:53,760 --> 00:32:57,360
-Ко је то?
-Не знам.

351
00:32:57,520 --> 00:33:00,640
-Ко је то?
- Рекао бих то да знам.

352
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Побрини се за ову усрану чизму.

353
00:33:18,280 --> 00:33:21,200
-Здраво!
-Реед је побегао.

354
00:33:21,360 --> 00:33:24,400
-Како онда?
-Не знам. Ја сам са Беки Ваталски.

355
00:33:24,560 --> 00:33:27,360
Један од Ридових обожавалаца је био овде.

356
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
о чему причаш?

357
00:33:29,760 --> 00:33:35,600
Реед нас је преварио овде. Његова мета
је неко са ким има безброј ствари.

358
00:33:35,760 --> 00:33:38,000
- Дакле, Реед је још увек на слободи?
-Да.

359
00:33:38,160 --> 00:33:41,440
Послао сам патролу
ако хоће да повреди сестру.

360
00:33:41,600 --> 00:33:46,120
- Онда је то већ урадио, зар не?
-Да, али само да будем сигуран.

361
00:33:46,280 --> 00:33:49,280
Будите опрезни!
Он има безброј ствари са тобом.

362
00:33:49,440 --> 00:33:52,320
Са мном, судија
а пола свега овде.

363
00:33:52,480 --> 00:33:55,000
Извини, али буди опрезан.

364
00:34:18,280 --> 00:34:23,200
-Хеј, чудаче!
– Управо су звали из државног тужиоца.

365
00:34:23,360 --> 00:34:29,160
Тужбе се премештају на судску психијатрију
одељење за 40 дана евалуације.

366
00:34:29,320 --> 00:34:33,640
- То су добре вести.
- Имам још мало времена.

367
00:34:33,800 --> 00:34:38,840
Вероватно радите и до касно.
Хоћеш ли на вечеру са својим старим оцем?

368
00:34:39,000 --> 00:34:43,320
- Волео бих, али имам толико тога...
- Али обоје морамо да једемо.

369
00:34:44,400 --> 00:34:48,200
Можемо ли јести преко пута?
Само ћу да завршим.

370
00:34:48,360 --> 00:34:51,400
<и>-Можемо ли се наћи за четврт сата?</и>
- Па, момци.

371
00:35:03,440 --> 00:35:08,080
-Треба ли ти помоћ око нечега другог?
-Копија ове. Онда можеш да идеш.

372
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
У реду.

373
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
Хеј, курцо! Срећемо се поново.

374
00:36:00,720 --> 00:36:03,120
Зашто се толико журиш?

375
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Ти курво!

376
00:36:14,280 --> 00:36:18,440
- Полицијски инспектор Реган...
-Ерин не одговара. Да ли је она са тобом?

377
00:36:18,600 --> 00:36:21,480
Она још није овде.
Имала је много посла.

378
00:36:21,640 --> 00:36:25,280
Зовем је поново.
Јавићу ти се касније.

379
00:36:28,920 --> 00:36:32,800
Ерин? Ерин!

380
00:36:32,960 --> 00:36:35,840
да ли трчиш
али се не можеш сакрити.

381
00:36:36,000 --> 00:36:42,200
Не брините, тужиоче.
Имамо целу ноћ.

382
00:36:43,920 --> 00:36:47,680
Мислио сам на тебе када сам био унутра.

383
00:36:47,840 --> 00:36:50,800
Уживаћу у сваком тренутку.

384
00:36:54,080 --> 00:36:58,200
Слушај, свирају нашу песму.

385
00:37:02,040 --> 00:37:04,920
где си

386
00:37:05,080 --> 00:37:09,160
Изађите, где год да сте.

387
00:37:09,320 --> 00:37:11,880
Кладим се да си овде.

388
00:37:15,480 --> 00:37:17,520
Сада имам тебе.

389
00:37:33,280 --> 00:37:36,840
Тек смо почели. Дођи овамо!

390
00:37:38,800 --> 00:37:42,520
Сада си моја, сестро.

391
00:37:42,680 --> 00:37:46,640
-Устани и скочи! Хајде, устани!
-Не!

392
00:37:46,800 --> 00:37:49,840
Горе и скочи! Хајде!

393
00:37:55,160 --> 00:38:01,200
Пет година сам планирао
шта да радим с тобом

394
00:38:02,480 --> 00:38:09,160
Размишљао сам о томе како ти
прекрстио ноге испод стола.

395
00:38:09,320 --> 00:38:12,440
- Боже...
-У судници.

396
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Пусти моју ћерку!

397
00:38:20,960 --> 00:38:24,280
Тата... Само покушај.

398
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
чудно...

399
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
-Јеси ли неповређен?
-Да.

400
00:38:47,200 --> 00:38:51,000
Хајде, нема опасности.

401
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Нема опасности.

402
00:39:12,320 --> 00:39:16,240
Ово је велики дан за Њујорк.
Има ли питања?

403
00:39:16,400 --> 00:39:20,680
- Шефе полиције Реаган!
- Данашњи херој...

404
00:39:20,840 --> 00:39:23,000
Дођи овамо, Франк.

405
00:39:30,360 --> 00:39:35,360
Можете ли нам рећи шта је довело до тога?
све док Ричард Рид није убијен?

406
00:39:35,520 --> 00:39:38,360
Када је полиција умешана
у пуцњави-

407
00:39:38,520 --> 00:39:41,520
- увек почињеш
интерна истрага.

408
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Роб Батес, Нев Иорк Ледгер...

409
00:39:43,840 --> 00:39:48,400
Можете ли потврдити да је кривично гоњење у току?
Саветник Колинс?

410
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
бр.

411
00:39:52,480 --> 00:39:57,360
Без обзира на вашу улогу у снимању,
можеш ли ми рећи како је твоја ћерка?

412
00:40:00,000 --> 00:40:03,880
Тужилац Менхетна
Ерин Реган-Бојл...

413
00:40:04,040 --> 00:40:06,720
... се вратио на своје радно место.

414
00:40:06,880 --> 00:40:09,200
Она има много посла.

415
00:40:33,640 --> 00:40:38,240
Текст: Карин Лундберг
ввв.сдимедиа.цом